Jef Van Staeyen

Catégorie : 2017 (Page 2 of 5)

Pays-Bas espagnols ❧

lespaysbasespagnols

Sur ce dessin, on reconnaîtra, outre les protagonistes catalan et espagnol, plusieurs hommes et femme politiques belges, de la majorité et de l’opposition, qui ne résistent pas à l’appel d’une belle bagarre. Le premier ministre Charles Michel, quant à lui, avait appelé au calme et au dialogue… en Espagne.

[Petit rappel historique: Le terme Pays-Bas espagnols ne renvoie pas au royaume actuel des Pays-Bas — ni à l’Espagne —, mais aux provinces qui se trouvaient pendant un siècle et demi (1556-1715) sous gouvernement espagnol, à savoir grosso modo la Belgique et le Nord de la France. Initialement, les actuels Pays-Bas (souvent appelés “la Hollande”) ont certes fait partie de cet ensemble, mais ils ont assez rapidement (1581) — mais pas facilement (la guerre des quatre-vingts ans, 1568-1648)— acquis leur indépendance à l’égard de la couronne d’Espagne. Quant à l’actuel Nord de la France, il a été conquis progressivement par les armées royales de Louis XIV, le traité d’Utrecht  fixant la frontière en 1713.]

 

plaisirs de la langue — Tortilla Flat ❧

The feeling in the house was the feeling of a rock when the fuse is burning in toward the dynamite.

“We have been his friends for years. When he was in need, we fed him. When he was cold, we clothed him.”
“When was that?” Pablo asked.
“Well, we would have, if he needed anything and we had it. That is the kind of friends we were to him. And now he crushes our friendship into the ground for a box of big candy to give to an old fat woman.”
“Candy is not good for people,” said Pablo.

“If thou wert a little more charitable with thy wine, these things would not happen.”

J’ai eu grand plaisir à lire Tortilla Flat de John Steinbeck: le plaisir de la langue, des sons, des mots et des phrases.

J’ai lu le livre trois fois. Une première pour le plaisir pur. La seconde un crayon à la main, en quête de citations et d’extraits, et avec un dictionnaire pour les mots que lors de ma première lecture j’avais préféré ignorer (cutting squid, quixotic, aeredales, drawn lashes, he broke mules…). Et une troisième pour vérifier. Avec autant de plaisir.

« Older posts Newer posts »

© 2024 moskenes.be

Theme by Anders NorenUp ↑