Jef Van Staeyen
La mise en service du TGV nord-européen et du tunnel sous la Manche, et la construction du centre des affaires Euralille apparaissent comme les signes visibles d’une transformation radicale du Nord de la France en général et de la métropole lilloise en particulier…
Un article écrit en duo avec Annick Loréal, et publié dans >les Annales des Pays-Bas Français en 1995.
“Le tram est bien plus qu’un moyen de transports, il est le plus beau morceau de la rue.”
Voici le résumé français de l’article “Vrije baan voor trams in Noord-Frankrijk”, écrit en 2010 pour les annales >De Franse Nederlanden — Les Pays-Bas Français de la fondation Ons Erfdeel.
Le texte original en néerlandais, bien plus complet (et plus lourd — 7,9 Mo), comprend aussi les illustrations et une bibliographie.
Comme les amants, dans leurs paroles douces ou amères, aiment avant tout parler d’amour, les gens du théâtre, dans leurs théâtres, aiment parler de théâtre…
Un article au sujet du théâtre transfrontalier >La Virgule (Tourcoing-Mouscron), écrit en 2007 pour >les annales des Pays Bas français de la fondation Ons Erfdeel.
À l’invitation de Birte Wassenberg, maître de conférences en histoire contemporaine à l’Institut des Hautes Études Européennes (Université de Strasbourg), j’ai pu participer à un des séminaires qu’elle a organisés en 2008 dans le cadre d’un cycle de recherche sur la coopération transfrontalière.
Les différentes contributions ont été publiées dans un ouvrage “Vivre et penser la coopération transfrontalière (Volume 1): les régions frontalières françaises” (Birte Wassenberg, dir., Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2010).
Je remercie et félicite Birte Wassenberg pour toutes ces initiatives.
Toutefois — ce que je regrette — Birte Wassenberg a tenu à intervenir dans la rédaction des textes (qui avaient été réécrits en vue de leur publication). Elle ne m’a pas demandé mon avis. Je n’ai découvert mon texte — modifié — qu’une fois l’ouvrage imprimé.
Certaines modifications n’ont pas été heureuses, et sont même susceptibles de créer des malentendus. À ma demande, Birte Wassenberg a fait réaliser par l’éditeur la mise en page de la version re-corrigée par mes soins, mais non publiée.
Le texte ci-joint est ce document, en quelque sorte le “author’s cut” de mon texte. Il comprend aussi une synthèse en langues allemande et anglaise.
Sont également joints:
© 2024 moskenes.be
Theme by Anders Noren — Up ↑
